日文翻譯–由NTT DOCOMO 推出的日文語音翻譯,自由行好幫手

您是不是想要去日本自由行,但又害怕半句日文都不會說,真的需要溝通的時候發生障礙吧?其實根據阿達多次日本自由行的經驗,只要會簡單的英文加上比手劃腳其實幾乎不會有任何問題,但真的有些場合需要對話溝通的時候怎麼辦呢?您可以使用阿達之前介紹過的 Google 翻譯,不過 Google翻譯偶而會有詞不達意的情況,今天阿達介紹一款由日本 NTT DOCOMO 開發的日語翻譯軟體,準確度與方便度相當高,分享給大家使用看看。
日語翻譯 (1)

只要到 Play 商店搜尋「日語翻譯」(請點我)並下載安裝即可,不過這個 App 在官方說明表是有使用期限,但我個人猜測應該會可以繼續使用,大家先下載來用看看吧:
日語翻譯 (2)日語翻譯 (3)

一開始會先要求同意使用協定,點選同意後開始使用。「日語翻譯」在功能上現在只有「面對面使用型態」:
日語翻譯 (4)日語翻譯 (5)

軟體的介面很簡單,就是選擇自己與對方的語言,可互譯的語言分別有日語、英語、中文(有區分北京與台灣,但我看不出差異)與韓語,另外我測試過不管怎麼設定一定要有一個是「日語」,所以你不能用這個 App 來做中翻英或中翻韓:
日語翻譯 (6)日語翻譯 (7)日語翻譯 (8)

設定好語系後執行「開始」,進入翻譯介面裡面也有簡單的說明,簡單說在畫面左下角按鈕是自己的語言,右邊就是另一個語言,按下按鈕後就可以對著手機講話:
日語翻譯 9日語翻譯 10

如此您就可以跟日本人簡單的溝通了,翻譯的結果還會同步發音,並可以重播。我覺得翻譯的結果比 Google 翻譯精準,也可以輪流對話。阿達測試了幾組日常對話蠻準確的:
日語翻譯 11日語翻譯 12日語翻譯 13

如果發生你講的內容軟體一直辨識錯誤的情況,您也可以自行修改辨識內容,只要點擊對話框裡面的文字,修正後確定就可以了:
日語翻譯 14日語翻譯 15日語翻譯 16

其實日本人在「翻譯」這一塊非常用心,之前就聽說過他們正在研發即時語音翻譯的越洋電話服務(跟小叮噹的翻譯年糕一樣猛),相信這個服務也是他們的測試內容之一,如果您最近有要去日本的話記得先安裝來備用喔!不過另一個重點是一定要申辦網路漫遊或租借行動熱點,不然英雄也無用武之地喔!

點我下載「日文翻譯

延伸閱讀:

[Android]出國旅遊、居家、商務必備好App,功能超全面的新版「Google 翻譯」

日商 HORIZON 行動 Wi-Fi 網路租借服務,超優惠價格給您更多日本旅遊暢快上網方案選擇!

Wi-UP 超能量,讓您日本自由行網路暢行到底不斷線(新增吃到飽AU金鑽機)

您也許會喜歡:

【隱藏好康】4G吃到飽只要$288 還可以自由配!?