國外 Netflix 影片沒中文字幕看不懂嗎?這篇教你如何實現 Netflix 外掛字幕功能 - 電腦王阿達

國外 Netflix 影片沒中文字幕看不懂嗎?這篇教你如何實現 Netflix 外掛字幕功能

幾天前我們曾推薦利用 VPN 來解鎖國外上千部 Netflix 影片庫,很多人就反應,除非外語能力很好,要不然沒中文字幕也沒用。這點確實沒錯,國外很多 Netflix 影片都沒中文字幕,但其實也有方法可以解決,就是透過 “ Netflix 外掛字幕”。

中國有很多字幕組,都會翻譯大大小小的電影、影片、甚至是國外限定 Netflix 影片,放在網路上讓人下載。不過 Netflix 本身沒有外掛字幕功能,因此需要透過其他工具來實現,而這篇就要來教你完整操作步驟,使用的是工具 Chrome 擴充外掛「Super Netflix」。
Netflix 外掛字幕 ,2020-05-18_093633

教你如何實現 Netflix 外掛字幕功能

Super Netflix 是一套強化 Netflix 功能的免費擴充外掛,目前只有 Chrome 版本。

進到擴充商店頁面後,點擊右上方 “加到 Chrome”:
2020-05-18_091058

上方會跳出這訊息,點擊 “新增擴充功能” 來安裝:
2020-05-18_091110

出現這訊息就代表安裝完成:
2020-05-18_091122

擴充外掛安裝好後,如果你還不知道怎麼找字幕,這邊先來教你。網路上有很多字幕網站,我比較常用的是 R3 字幕網(R3SUB),看你要選哪一個都行。

不過,這類字幕網下載的字幕格式,通常都是 .SRT 或 .ASS,Netflix 只支援 .DFXP,因此下方我也會提供一個可以轉檔成 DFXP 的網站。

影片字幕檔該怎麼找?

我以 R3 字幕網為例,進到網站之後,搜尋你要找的影片名稱,建議輸入英文會比較精準,真的找不到再試試中文:
2020-05-18_093255

這網站每部影片都會註明字幕格式、語言、從哪裡來的(藍光還是字幕組翻譯):
2020-05-18_113255

格式部分 SRT 或 ASS 都行,之後再轉檔成 DFXP。

SRT 或 ASS 怎麼轉檔成 DFXP?

很簡單,使用國外這個 Subtitle Converter 網站服務,上傳你的字幕檔(可一次上傳多個),SELECT FORMAT 選擇 Netflix Timed Text(.dfxp),點擊第三部的 CONVERT:
2020-05-18_093315

下載之後會是 .xml 檔案:
2020-05-18_093331

外掛 Netflix 字幕操作過程

我以日本 Netflix 為例(如果你還不知道怎麼解鎖國外的 Netflix 影片,請參考這篇),這裡有海賊王動畫,不過只有日文,因此不會日文的人一定看不懂。安裝 Super Netflix 之後,Netflix 影片上方會出現五個圖示,最左邊的 CC 就是外掛字幕功能:
2020-05-18_093408

選擇剛剛轉檔完成的 .xml 結尾字幕檔:
2020-05-18_093419

中文字幕就出現啦:
2020-05-18_093431

右下角 Netflix 字幕設定也會顯示使用該字幕檔:
2020-05-18_093438

以後想看的國外 Netflix 影片如果沒有中文字幕,就能透過這個方法來解決。當然,前提還是要有人提供中文字幕檔才行。

如果你真的不想看簡體中文字幕,網路上也有一些工具可以自動轉換成繁體,如:ARPULI

補充資料

Netflix 「PIN 碼鎖定特定使用者」新功能設定教學(同場加映:新增兒童使用者與限制特定影片設定方法)

您也許會喜歡: