現在很多人都會透過看 YouTube 影片來加強外語能力，過程中一定會碰到一些不是很熟悉，或是完全不懂的單字，這時你可能是記下來，後續再自己複習加強。而這篇要介紹一款還不錯用的免費擴充功能「Subtitle Translator」，看到不熟的單字時，只要滑鼠移到字幕上方，就能立即獲得單字的中文翻譯，甚至還可以點一下收藏到單字庫裡，隨時都能在後台透過單字卡和 Quiz 測驗來複習，操作相當方便，而且單字庫還可以匯出/匯入，方便你搭配其他 App 來學習。
不過操作上有一些缺點，下面會分享。
Subtitle Translator 點一下收藏 YouTube 不會的單字，還能用單字卡和 Quiz 測驗複習
Subtitle Translator 是一款免費的 Chrome 擴充功能，主要幫助使用者在觀看 YouTube 等網站的外語影片時，直接學習不熟悉的單字，不需要一直暫停影片、切換分頁查字典。最大的特色不只是即時翻譯，而是能將看影片時遇到的陌生單字收藏起來，再透過 Flashcards（單字卡）、Quiz（測驗）等方式加強記憶。
使用方式相當簡單，安裝擴充功能後，只要開啟 YouTube 的英文字幕，將滑鼠移到看不懂的單字上，就會立即顯示中文翻譯，同時提供完整句子的翻譯，幫助理解單字在不同情境下的意思。如果覺得這個單字值得記住，就直接點擊加入個人單字庫，連同原本出現的完整句子一起保存，不需要自己複製、貼上或手動整理。
除了單字之外，Subtitle Translator 也支援收藏片語，只要用滑鼠選取連續的文字，就能將整個片語保存下來。對於英文常見的慣用語、俚語或片語動詞，也能透過內建 AI 功能取得進一步解釋，不必只依靠逐字翻譯猜測意思。
在學習功能方面，收藏的單字可以透過 Flashcards 進行複習，搭配 Quiz 類型的自我測驗，就能進一步檢查自己是否真的記住單字，而不是只在看到翻譯時才知道意思。翻譯部分是透過 Chrome 內建的 AI 在本機完成，因此翻譯速度很快。
主要特色
- 滑鼠即時翻譯：將滑鼠移到影片字幕中的單字上，立即查看翻譯，不需要切換到其他網站。
- 一鍵收藏單字：點擊字幕中的陌生單字，就能加入個人單字庫，並自動保存完整例句。
- Flashcards 單字卡：利用收藏的單字進行複習，搭配間隔重複機制加強記憶。
- Quiz 學習測驗：透過測驗方式檢查單字熟悉程度，幫助找出還不熟悉的內容。
- 片語收藏功能：支援滑鼠選取多個單字，將完整片語與翻譯一起保存。
- AI 解釋功能：針對英文慣用語、俚語及片語動詞提供更詳細的解釋。
- 雙語字幕模式：可以同時查看原文及翻譯字幕，方便理解完整句子的意思。
- 單字朗讀功能：支援朗讀單字或整句字幕，幫助熟悉英文發音。
- 多格式匯出：收藏內容可匯出 CSV、Excel、Anki 和 PDF，方便備份或移到其他學習工具。
- 免費、免註冊：使用 Chrome 內建翻譯模型，無須額外購買 API 額度，下載模型後可離線翻譯。
Subtitle Translator 擴充圖示功能打開後，會出現下圖這畫面，雖然上方的翻譯部分標註需要下載，可以透過影片出現的設定小圖示來下載 AI 模型，但我使用時無論怎麼找，都找不到 Subtitle Translator 的設定小圖示，這就是前面我曾提的缺點，不知為何不直接把設定功能放在選單裡。不過，這不影響翻譯和單字庫的功能，一樣能正常運作：
另外也支援 DeepL API Key 和熱鍵，熱鍵可以根據你的使用習慣更改：
看 YouTube 影片時，滑鼠移到你不懂的單字上方，就會顯示中文意思和整句的翻譯，按一下即可收藏到單字庫裡，上方也會出現提示。由於找不到這工具的設定，我的翻譯只會顯示簡體中文，照道理說應該可以改成繁體中文，這部分大家再自行試試看：
也能查詢和收藏片語：
要複習單字時，就點一下擴充功能圖示的 Study 功能，即可打開單字庫後台，預設是 Flashcards：
點一下會顯示中文翻譯和當時 YouTube 的句子，下方還會讓你選對這單字的熟悉度：
Quiz 學習測驗，會顯示四個選項讓你選：
單字如果後續學習後已經很熟悉，都能在 List 中管理刪除：
支援多種匯出匯入格式：
