根據目前得知的資訊顯示，Apple 將在本月推出新手機。就目前看來，新手機應該是 iPhone SE 的精神延續品，從 Apple 的舊款手機中脫胎而出，並具備一些新的規格。而該機的正式名稱目前最多說法的是沿用 iPhone SE 的名稱，但在其後加入年份的版本。也就是說，如果有新的 iPhone SE 手機問世，那麼它應該會加上發表時的年份，變成 iPhone SE 2020。另外，Belkin 在 Apple Store 網站上架的新保護貼也不小心洩底。因為該保貼顯示其尺寸與 iPhone SE / 8 / 7 相容，這個意外的發現也不由得透露出新 iPhone SE 將沿用 iPhone 8 的螢幕規格，或許外貌繼承 iPhone 8，但內在會用更強的硬體也說不定：
▲從這張截圖可以判斷，新 iPhone SE 應該就是套著 iPhone 8 外皮的新款低價手機（圖片來源）
很多人可能已經加入預購太空戰士 7 重製版（Final Fantasy VII Remake）的行列，該遊戲目前最後確認的發行時間是 4 月 10 日，以本文出稿時間來看就是大約一週之後。這段時間所有的遊戲情報已經差不多都曝光在玩家面前。包括那些絢麗到不行的預告影片，很多玩家都在期待這款遊戲的上市。不過，雖然是舊作重製，卻用了相當大的資源在遊戲上，以至於該遊戲光是下載就需要 100GB 的空間。對 PS4 玩家來說是個痛苦的消息：
▲從 FF7 Remake 的預告片也大概可以猜到，該作精細到令人髮指的品質將為大家的硬碟空間帶來相當大的衝擊 (閱讀全文…)
手中握有《俠盜獵車手》與《碧血狂殺》兩大著名遊戲 IP 的公司 Rockstar Games，對玩家來說是個傳奇，這兩大 IP 的新作都在全球賣出相當好的成績，除此之外也都各自推出了線上模式繼續撈錢。甚至讓人有 Rockstar Games 打算靠線上模式來賺下一款遊戲的開發費的說法。不過在全球武漢肺炎疫情大流行期間，Rockstar Games 顯然是打算盡一份心力，展現一下企業實力。因此在最近宣布要將 GTA Online 與 Red Dead Online 所有收益中的 5% 給捐出去，讓這筆錢能為抗疫盡一份心力外，也能讓大家看到 Rockstar Games 不光是個只靠電玩噱翻玩家錢包的公司：
▲GTA Online 時常以免費 DLC 形式更新房產和任務玩法，圖為鑽石賭場度假村 DLC 宣傳圖（圖片來源）
過去曾有人試圖瞭解 Rockstar Games 到底透過遊戲賺了多少錢。但除了公開的銷售數字外，線上遊戲的收益數字一直是個謎。而 R 星的線上遊戲通常又都建立在單機版遊戲的基礎上。可以說當玩家買斷了遊戲，遊戲附贈的線上模式自然也可以免費使用。而線上模式內也附設了商城，主要賣的是遊戲幣。遊戲內的道具則以遊戲幣另外購買。
目前 R 星旗下的線上遊戲分別為基於《俠盜獵車手 5》的 GTA Online，以及基於《碧血狂殺2》 Red Dead Online。兩者的課金系統又各自分別開來。畢竟雖然都是以美國為主題的遊戲，但一個的時代建立於 20 世紀，另一個則是 19 世紀初期，所以即便都是採用付費購買遊戲幣的課金方式，但道具呈現有所不同：
▲GTA Online 比較現代，使用的是被暱稱為「鯊魚卡」的現金卡。
▲古典一點的 Red Dead Online 則採用金條作為遊戲幣象徵。
至於 Rockstar Games 到底靠線上遊戲賺了多少錢。這始終是個謎。國外的分析師曾估計，Rockstar Games 捐出的 5% 捐款金額可能達到每月 200 萬美元，推測線上遊戲的總收益應該有每月 4 千萬美元甚至更高的數字。但 R 星一直都沒有為遊戲收入的部分按月、季度來披露，因此確切數字始終是個謎。總之可以確定，該公司至少透過遊戲販售和線上遊戲課金賺到不少錢
根據 Rockstar Games 的官方宣告，該公司預計要從 4 月 1 日開始一直到 5 月底，將線上遊戲的收益中撥出 5% 作為武漢肺炎的疫情救災工作。也許日子長了，我們可以看到更多關於捐款的細節：
Rockstar Games and COVID-19 Relief pic.twitter.com/9j6NrtcrFN
— Rockstar Games (@RockstarGames) April 1, 2020
▲Rockstar Games 透過官方推特發表聲明，將捐出線上遊戲收益的 5% 作為抗疫基金
而根據 Rockstar Games 母公司 Take-Two Interactive 表示，Rockstar Games 在 2018 年推出的《碧血狂殺 2》已銷售 3,500 萬套。而《俠盜獵車手 5》目前已銷售出 1.15 億套之譜。但銷售數字之外的線上模式仍持續為該公司帶來收益，只是無從得知確切數字而已。
消息來源：Venturebeat
防疫除了預防一般人被感染，治療已經被感染的病患也是一大重點。許多企業紛紛投入到這場防疫戰爭中，有錢的出錢，有產線的改裝成防疫用乾洗手、醫療級口罩等。而對病患來說，最需要的就是被稱做 CPAP 的呼吸輔助裝置，這個裝置對病患來說相當重要，該裝置主要的作用就是以人為方式將空氣送入體內，維持呼吸頻率與呼吸量，讓肺部保持張開狀態，減少呼吸所需的體力。而目前梅賽德斯車隊的工程師已經參與設計這種裝置，在得到英國政府的認可後，這些呼吸裝置就可以幫助染病的病患有治療的機會：
▲Mercedes 車隊也加入了防疫作戰，該車隊工程師參與了呼吸設備的設計（圖片來源）
世界各地正因為武漢肺炎而焦頭爛額，疫情的爆發已經難以收拾。但防疫仍需要進行下去，無法鬆懈。目前已經發現 CPAP 裝置對於患者來說有幫助，進而脫離重症監護的過程。因此目前在義大利和中國這兩個疫情相對嚴重的國家都開始採用以這種裝置進行治療的行為。
根據倫敦大學學院的統計，在義大利接受 CPAP 裝置治療的患者已有 50% 的人避免了需要侵襲性呼吸器治療的可能。但在目前英國面臨 CPAP 裝置短缺的情況下，工程師們在倫敦大學學院內不停工作，在 3 月 18 日第一次實現了第一批設備的生產：
▲CPAP 呼吸設備又稱為持續性正壓呼吸器，通常用於治療呼吸障礙（圖片來源）
目前該設備已經獲得藥品與保健食品監管機構的批准，能夠在英國使用。在向該國各地醫院推廣以前，倫敦大學學院附屬醫院將針對其中的一百套設備進行臨床實驗。
梅賽德斯車隊引擎部門的負責人 Andy Cowell 受訪表示， F1 賽車社群對支持防疫的呼籲仍然表現出令人印象深刻的迴響。而梅賽德斯也相當自豪能夠將資源投入在這些設備的設計與製造上。並在最快的時間內以最高規格的水準製造 CPAP 裝置：
▲這次的疫情嚴重到難以收拾，但各行各業幾乎都動員起來幫助各國抗疫，即便是賽車界也一樣（圖片來源）
倫敦大學學院機械工程學院的 Tim Baker 教授也表示。有鑑於目前的需求迫切，我們十分慶幸能夠減少可能花費數年以上的過程。目前一天所有時間都用在工作、拆卸和分析非專利設備，利用電腦進行運算和模仿，並改進了原本的 CPAP 設備，來製造適合大規模生產的新版設備。也很榮幸能與梅賽德斯車隊之間有緊密的合作，並使這個不可能的任務變得可能。
目前英國政府已經與某個財團訂購了一萬台呼吸設備，該財團包含了七個英國的 F1 車隊，以及工業大戶空中巴士、 BAE System 與福特。目前該國政府預測將需要 30,000 台呼吸設備，但目前只有 8,000 台，並向海外供應商訂購 8,000 台呼吸設備。
消息來源：AutoSport
如果你是個喜歡《玩命關頭》系列電影的粉絲，又或者你喜歡電影裡面酷炫而拉風的跑車，或許你會對該系列電影中的一輛名車十分有印象。那台車有著強大的馬力，帥氣的起步抬頭。他就是電影主角之一，巨石強森主演的唐老大（Dominic Toretto）的愛車 Dodge Charger R/T。該車在系列電影中有許多曝光鏡頭，幾乎可以說是唐老大的一個身份認證。現在，這台迅猛的跑車成為樂高的新套件，並隸屬於樂高機械組合系列。對於該系列的粉絲來說。透過樂高可以更直接的還原電影裡的一些名場面，像是電影第一部，唐老大駕著該車衝過平交道，奔馳而來火車的一幕：
▲玩命關頭1 的名場面，不過之後 Dodge Charger 撞個粉碎
很多人對 AMD 顯示卡的印象就是效能雖然好，但驅動程式的支援讓該品牌顯卡遜色許多。過去的 Catalyst Control Center（CCC）驅動讓很多人困擾，讓許多使用者卻步，也衝擊了 AMD 顯卡的市場。即便後來 CCC 已經被 AMD 捨棄改用 Crimson 與 ReLive 驅動，但 A 卡驅動不行的印象已經深植人心，對此，AMD 祭出 Fine Wine 技術，逐步改善顯卡效能問題。不過有人實在好奇，在最新的遊戲底下，這些支援 Fine Wine 技術的老卡到底有沒有一戰的能力。就用最新的射擊遊戲《毀滅戰士：永恆》作為測試基準。就結果來說，老卡還真的能打，還比以前更強了：
▲Fine Wine 不是個專為新顯卡推出的技術，而是個讓舊卡變強的玩意（圖片來源）
著名分析師郭明錤過去就預言 Apple 為了讓處理器成本控制有更好的表現，正準備推出內建客製化 ARM 處理器的 Macbook 、Mac Mini 與 iMac 系列。這個觀點雖然很少人認同，但郭分析師始終堅持此論點。不過除了採用客製化 ARM 處理器外，最近郭分析師也提到，未來 Apple 會在 Mac 電腦系列轉向 ARM 處理器的同時，也採用新一代的 USB 4.0 規範作為外接連接途徑之一。USB 4.0 協議已於去年 9 月推出，雖說 PC 業界轉換到新規格的時間未必會很快，但相較於產品線單純，也勇於帶給客戶新技術的 Apple 來說，這樣的舉措十分合情合理：
▲Macbook Pro 相當強大，但未來 Apple 打算讓 ARM 處理器繼續讓它強大起來（圖片翻攝自 Apple 官網）
世界上有所謂的超級電腦競賽，排名時常變動，時常有某個國家或企業組織宣布運算效能進入前十或是擠下第一。不過最近最快的超級電腦卻不是某個國家或企業的私有物，而是 Folding @ Home 計畫。該計畫最近宣布，其累積預算效能已達到每秒 1.5 ExaFLOPS。這個運算效能仍在增加，但已經遠遠甩開原本的世界最快超級電腦 IBM Summit，並且比該電腦的理論運算效能 200 PetaFLOPS 還快 7.5 倍，若用該超級電腦的平均運算效能 148.6 PetaFLOPS 來算，則快了 10 倍有餘：
▲Folding ＠ Home 在全球網友合力下，運算效能竟比世界最快超級電腦快了近 10 倍
武漢肺炎疫情發燒中，各國政府無不繃緊神經。祭出鎖國、封城令已經不在話下，各企業機關甚至學校都要求雇員及學生們留在家中不要出來，極盡努力的要把疫情控制住。很多上班族成為了在家工作者。但也有許多人因為疫情必須長期在家感到煩躁，時不時就傳出有某個地方的人民因為到處亂走而遭到罰款，或者為了加強管制人民隨意聚集而祭出各種絕招的消息。雖然這些絕招都很厲害，但今天確有一些國外網友發現，連 iPhone 都會因為玩家一出門，就在螢幕上顯示「Stay Home」這類字樣。其中的秘密說穿了也很簡單：
▲Apple 用隱藏訊息叫你乖乖回家（圖片來源：@MattNavarra）
除了本身有志於在外文領域有所發展的人以外，有許多人依賴網路上的翻譯工具來閱覽外文資訊。其中 Google 翻譯算是這個領域中最多人聽過的。除了它的翻譯功力不錯以外，支援眾多語言也是它的一大特色。不過一直以來都有企業或組織打算挑戰 Google 翻譯的地位，微軟的 Bing 翻譯相信會是挑戰者之一，不過今天要介紹的 DeepL 其實也不含糊，它來自德國的初創公司，雖然這個翻譯服務的語言項目主要以歐洲語系翻譯的服務為主。但他最近加入了中文跟日文的翻譯，並且還宣稱在中英互翻、日英互翻的表現上遠勝 Google 翻譯，到底它是不是真有說得這麼神呢：
▲DeepL 號稱翻譯品質優於 Google 翻譯（中英、日英互翻限定）
翻譯服務網路上一抓一大把，但很多人應該習慣了 Google 翻譯的品質與便利程度。只要你用 Google Chrome 上網，瀏覽器內就有整合進去的 Google 翻譯可用，而且使用上十分方便，微軟也知道要推行自家翻譯服務，必須要與自家產品綁標的作法，因此在微軟的新 Edge 瀏覽器中，也可以看到 Bing 翻譯的蹤影，翻譯表現也有與 Google 翻譯互別苗頭的意味。
但在兩大巨頭之下，小公司出身的 DeepL 翻譯服務就顯得有些影薄，不過小歸小，服務品質卻是比想像中來得好。過去 DeepL 主要以歐洲語系的翻譯為主，像是英文、德文、法文、西語、葡語、義語、荷語、波蘭語、俄語等。雖然翻譯語種與 Google 和 Bing 相比少得多，但卻秉持量小質精的策略在提供服務。甚至受到許多公司行號的讚美，認為只要主語、敬語之類的小錯誤加以糾正，就可以直接當作一篇完美的翻譯文：
▲DeepL 宣稱自家翻譯服務在中英、日英互翻的情況下品質絕佳，比競爭者們更好（圖片來源）
▲可直接匯入 .docx 檔或 .pptx 檔進行翻譯這點相當實用。
DeepL 問世於 2007 年，根據該公司的敘述，該服務採用深度學習來最佳化翻譯品質。直到最近才新增了中文與日文進去。除了純文字的翻譯以外，還跟 Google 翻譯一樣支援文檔翻譯，使用者可以輕鬆匯入 Word 檔或 PowerPoint 投影片，DeepL 就能自動判讀內文然後翻譯出來。 而除了網頁服務外，DeepL 還推出了 Windows/Mac 雙平台用的軟體版，內容跟版面編排與網頁版完全一致，功能面上也一模一樣。想必是考慮到部分地區在網路建設上有所不足，或者網路費用偏高，不便於長時間使用網路服務所推出：
▲網頁版介面相當簡單，甚至能直接偵測使用者環境直接顯示在地化介面。只是 DeepL 尚未推出繁體中文介面，所以會直接看到簡體中文
▲軟體版介面跟網頁版幾乎相同，功能也相仿
為了驗證 DeepL 是否真如自家官網上說得那麼神，筆者從維基百科上找來兩段文字，一個是英文版的蒙娜麗莎條目的引言，另一個是日文版的聖德太子條目的引言，兩者都測試翻譯中文後，與 Google 翻譯做個簡單的對比：
▲首先 DeepL 先攻，挑戰英翻中。中文的譯文僅有簡體版本
▲接著 Google 翻譯後攻，一樣英翻中，為了方便比對一樣設定譯文為中文簡體
▲然後是日文，雖然專有名詞翻得悽慘，但看起來還算順暢。只是不知道為何後半少了不少字？
▲把文字打散，後面的譯文就出現了。但人名還是出現了奇異的結果
▲Google 翻譯的表現說不上多好，專有名詞全部用拼音代替，但不像 DeepL 那樣會出現後半譯文人間蒸發的狀況。
從結果來看，至少英翻中這部分是翻得不錯，與 Google 翻譯一比較可以看出 Google 翻譯的機翻感稍重些，DeepL 或許得益於經過深度學習調教的緣故，譯文看起來竟幾乎沒有機翻感，雖然信達雅或許還未稱得上，但至少不會給人一種很難看懂得感覺。不過，日翻中就差強人意了，這點不論是 DeepL 還是 Google 翻譯都有值得吐嘈的地方。
種種來看，DeepL 至少沒有過度吹噓自家的翻譯服務實力，而且的確在英翻中表現上不輸 Google 翻譯。對於平常閱讀外文資訊來說，DeepL 在英文翻譯上的表現已足以取代 Google 翻譯。如果需要大量查考國外資訊的時候，也許 DeepL 這個新翻譯服務會起到相當大的關鍵作用。
DeepL 翻譯網址：https://www.deepl.com/translator
雖說這個年代的網路發展相當快速，在許多生活水準高的城市已經不太擔心網路太慢的問題，但享受網路是一回事，在家工作又是另一回事。因為武漢肺炎疫情的發展，成千上萬人已經必須面臨在家進行平常工作的狀態。有些人適應的還不錯，不過更多人或許會為此感到困擾。最近外媒整理了一些國外網友分享的在家工作圖，其中有不少相當奇葩的案例，令人莞爾一笑：
▲最近武漢肺炎疫情相當嚴重，各國政府與企業都紛紛祭出無薪假或在家上班的措施（圖片來源）
武漢肺炎疫情已經達到大流行等級，許多國家包含台灣在內，都對國境進行嚴格的管控。許多企業也紛紛建議員工不要到公司上班，直接在家工作，聯絡時使用網路會議軟體來進行。不過自己家裡畢竟不是為了工作而布置的，臨時要打造一個用來工作的環境畢竟不容易，除了要有良好的電力跟網路以外，還得要有個不受打擾的空間，避免視訊會議時畫面出現不該出現的人或物品。
有的人可能樂觀的認為疫情很快就過去，這種在家工作，用網路跟上司聯絡、開會的日子不會太長，但疫情目前還沒看到盡頭，美國甚至有些州頒佈了「Stay at home」這樣的強制令，這些現象都讓人們變得緊張而焦慮。對於公司宣布在家工作的上班族來說，回到公司上班的時間點或許正在逐步延後，不知道還得在家裡待多久：
▲不懂什麼是在家工作的人，可能會想像成這種畫面（大誤）（圖片翻攝自：Pixiv（伊東））
不過，就算現狀相當險峻，還是有許多人抱著苦中作樂的想法，最近在 Twitter 上有許多網友分享了自己在家工作的環境。雖然大多看起來很正經，但這些分享之中總有幾個特別搞笑的。外媒 BGR.com 因此整理了一些有趣的分享圖文，讓大家一窺這些在家工作者的生活狀態，例如就像下面這個一樣：
▲上文的老兄用了自家的衣物籃充當桌子放置筆電，下文的老兄為了互別苗頭（？）表示自己在、回收桶上工作（圖片來源）
▲這位就還好，只是在衣櫃上開工。
▲為了讓自己能站著工作，這位兄台用了洗衣籃跟倒扣的花盆（駕著麥克風）贏造了一個工作環境（圖片來源）
▲肯定也有人希望能夠一起床就工作，於是這位大佬就把床頭櫃拿來工作了（圖片來源）
▲這位就更懂了，把筆電放在小冰箱上面，想喝飲料直接拿，而且有需要的話可以順便冷卻下電腦（圖片來源）
▲這位看來是在舊酒桶上放一組螢幕、鍵盤、滑鼠。螢幕大了看起來工作效率也會高一點吧（圖片來源）
▲也有人回應用回收桶辦公的那位，表示自己也用回收桶，是同好啊！（圖片來源）
也有人在家工作，結果家人在後面亂入出糗的狀況：
看了這些在家工作的環境，大家會不會對在家工作少了點幻想呢？其實在家工作也有著許多比在公司工作不方便的地方。例如一個適合使用筆電，能長時間安靜待著，最起碼不太會被打擾的環境。不過對於本身就很有定力的人來說，環境或許不是最重要的。只要有筆電、網路跟電源，任何地方都可以是自己的工作室。
五月將在日本登場的同人誌販售會 Comiket 98（C98），最近已經確定不會暫停舉辦或延期。這個消息對許多漫畫家跟漫畫愛好者來說，一則以喜一則以憂。喜的是展會如期舉行，新刊可以在展會期間購得，不必經過通販（或稱網購、郵購）的管道入手。但也同樣擔心，在這個疫情嚴重的當下，舉辦這樣的展會是不是神經線太粗，如果人潮眾多，引起群聚感染，又或者因為疫情沒什麼人來，場面冷清。這些都是潛在的問題。而一位同人誌漫畫作者就在網路上畫出自己的煩惱。其實除了這些問題以外，這些繪師、同好們更擔心的是另一個層面的問題：
▲去年的 C97 排隊盛況，這麼密集的人群突然有個大傳染什麼的很可怕啊（圖片來源）
