庫克拒絕美國政府在iPhone植入後門的要求,並發表公開信(內有翻譯)

图片

 圖、文/蘋果仁
FBI 在調查去年十二月在美國發生的槍擊案,要求 Apple 解鎖其兇手 Syed Rizwen Farook 的 iPhone。美國政府要求蘋果提供「必要的技術協助」來解鎖兇手的 iPhone 5C,因為蘋果的安全性功能妨礙了辦案人員的調查。但蘋果執行長拒絕了這項要求,表示此舉將是影響用戶安全的,整件事在美國鬧得沸沸揚揚,庫克在剛剛甚至在蘋果官網上寫了一封公開信,以下是信件全文:

原文來源:庫克公開信(全文翻譯):為維護用戶安全拒開後門,即便違抗政府命令也在所不惜

 

二月十六
一封給顧客們的公開信
美國政府要求蘋果做出一個史無前例的舉動,而這舉動將會威脅到我們顧客的安全。因此我們反抗了這項命令,目前來說,我們這項舉動(指違反政府命令)是不合法的。

我們希望我們的客戶了解整個情況。

加密的必要性
以iPhone為首的智慧型手機,已經變成了我們日常生活中不可或缺的一部分。人們用它來儲存為數驚人的個人資訊,從私人的對話到照片、音樂、筆記、行事曆、通訊錄等等,還有財務狀況、健康資料,甚至連我們去過哪裡都有。

而所有這些資料都必須要避免駭客或罪犯取得,或是在沒有許可的情況下使用。我們的客戶希望蘋果以及其他高科技公司用盡一切努力來保護這些資料,而蘋果給予絕對的承諾,會好好守護這些資料。

如果在安全性上妥協,客戶們的資料安全性將會受到威脅,這就是為什麼加密這件事對我們來說這麼重要。

這麼多年以來,我們都會將客戶的個人資訊加密,因為我們相信這是能保護各位資訊的唯一方式。我們甚至將資料放在自己無法取得的地方,因為我們認為你手機裡的資料,就連我們也無權使用。

關於聖貝納迪諾槍擊案
我們對於去年十二月發生在聖貝納迪諾的槍擊案感到很震驚,也很害怕。我們對於那些逝去的生命感到很惋惜,也希望正義能夠為那些還在世的人聲張。FBI 在攻擊事件發生後的幾天便來尋求我們的協助,而我們也盡一切可能去幫助 FBI 解決這件案子,對於恐怖份子,我們毫不同情。

當 FBI 要求我們提供我們可以給予的資料時,我們也提供了。蘋果接受了法院的傳票,我們也授權蘋果的工程師給予 FBI 建議,在協助調查上,我們盡一切的可能給予幫助。

我們也相當尊重 FBI 的專業,我們也相信 FBI 的動機是好的。在能力所及以及合法的前提上,我們能協助的地方都給予協助了。但現在美國政府要求我們給予我們根本沒有的東西,而且我們也認為是不妥的東西。他們要求我們在 iPhone 上提供一個「後門」。

更確切的來說,FBI希望我們能夠建構一個新的 iPhone 系統,躲避維護安全的義務,安裝一個可以在調查期間協助 FBI 取得資料的後門。如果這個後門落入了不對的人手上,那麼這個軟體(指後門)-雖然現在還不存在-將會有可能被任何人取得資料。

FBI也許會用不同的方式來解讀這個後門,但別搞錯了:在開個後門對於安全性來說是毫無保障的。雖然說美國政府也許會辯稱說這功能只限於調查這個 case,但沒有人有辦法保證所有的情況都在控制之中。

資料安全性的威脅
有些人或許會辯稱說在 iPhone 上建個後門是一個簡單、正確的事。這些人都忽略了數位資料的安全性,以及政府在這件事上提出要求所代表的意義。

在現今的數位世界中,進入加密系統的「鑰匙」是可以解鎖資料的一串資訊,而這鑰匙必須跟資料本身一樣安全。一旦這個鑰匙被知道了,或是打開後門的方式被揭露了,所有知道這項資訊的人都可以輕易進出。

政府表示這個工具只會被使用這一次,在這一隻手機上。但這不是真的,一旦解密鑰匙被創造出來,這個技術很容易就被一再地使用,用在各種機器上都可以。在真實世界中,就像打造了一把萬能鑰匙一樣,可以開啟數以百萬計的門:從餐廳到銀行保險箱、店鋪到家裡。沒有任何理性的人會接受這樣的事。

政府要求蘋果入侵我們自己用戶的機器,破壞了數十年來在資料安全上,為了保護顧客而發展的技術-影響所及,將是數百萬的美國市民被狡奸巨猾的駭客到數位罪犯所威脅。而我們工程師為了保護資料安全所做的一切努力,很諷刺的,將白費了。

美國從未有公司被迫要讓自己的客戶暴露在巨大的風險之下。這麼多年來,密碼專家還有資安專家都一再警告弱化加密技術所帶來的危險。如果我們照美國政府所說的做了,受傷的將是所有善良、守法的市民,而這些人仰賴蘋果保護著他們的資料。而罪犯們將會使用這些簡直是為他們打造的工具來威脅這些好人們的安全。

一個危險的先例
與其在國會向立委們詢問這件事,FBI選擇用1789年的 All Wrists Act 來為其辯護。

政府要求我們移除安全性功能,並提供後門,這樣 iPhone 將會被「暴力破解」,百萬計的密碼組合在電腦面前,將會在幾秒內被破解。

政府的這項要求是令人不寒而慄的。如果政府用 All Wrist Act 來要求我們解開你的 iPhone,等於任何人都可以取的這些資料了。政府甚至可能擴大這項權利的解釋而要求蘋果製作監控軟體來監控你的訊息、取得你的健康資料、財務資料、追蹤你的位置,或甚至在你不知情的情況下入侵你的手機相機或麥克風。

違反政府的命令並不是一件小事,我們認為有義務面對面跟美國政府表示,這個要求已經踰矩了。

我們反抗了 FBI 的要求,是因為我們尊重美國的民主,而且愛著我們的國家。我們相信大家若能退一步思考這件事帶來的後果會是最好的。

當然我們仍然相信 FBI 的動機是好的,但要求我們建立後門這件事是錯的。而我們最擔心的,是這件事將威脅到我們的自由及安全-這些美國政府理當要守護的東西。

庫克

延伸閱讀》

您也許會喜歡:

【隱藏好康】4G吃到飽只要$288 還可以自由配!?

蘋果仁的頭像
蘋果仁
蘋果仁|蘋果新聞台&蘋果知識+
提供各種蘋果最新消息、iOS、JB越獄、限免軟體等資訊